한인이민사편찬회, 구술 한인이민사자료 디지털화했다
- 23-04-05
<왼쪽부터 편찬회 이익환 고문, 멜빈 강 회장, 신경림 이사>
30~40년전 녹음된 테이프, 디지털 파일로 만들어
편찬회 웹사이트에 게시해 한인들도 공유하도록
한인이민사편찬회(회장 멜빈 강ㆍ한국명 강영수)가 30~40년전 아날로그 테이프로 녹음해둔 구술(口述) 한인이민사 자료 일부를 디지털 자료로 변환하는데 성공했다.
편찬회는 킹 카운티, 4culture 등에서 그랜트를 받아 구술 자료 4편의 녹음 파일을 디지털로 변환해 편찬회 웹사이트(www.kahs.org)에 게시했다고 밝혔다. 편찬회는 또한 이 녹음파일을 워드로도 풀어 스크립트도 함께 게시했다.
강 회장은 “아날로그 테이프의 수명이 30년 정도인데 다행히도 녹음파일이 살아있어 디지털로 바꿀 수 있었다”고 말했다.
이번에 디지털화한 구술 이민사는 주로 영어로 돼있으며 가족이 운영하는 농장에서 예일대로 진학한 아들이야기, 14세에 워싱턴대학(UW)에 진학한 쌍둥이 자매 이야기 등을 담고 있다.
한인이민사편찬회는 이익환 현 고문이 지난 1985년 사비로 창립한 뒤 미 서부지역 초기 이민자들을 찾아 그들의 기록을 생생하게 육성으로 담아왔다. 그 동안 이 기록을 정리한 한글 책을 단행본 형태로 5권 발간했으며 지난 2015년에는 후세들에게 한인 이민사를 전해주기 위한 첫 작업으로 영문 책자인 <Han in the Upper Left>를 이어 지난 2018년에는 <초기 한인 이민자와 최씨 가족>이라는 소책자도 발간했다.
이 고문이 창립 초기부터 오랫동안 회장직을 맡았고, 이어 웨스턴워싱턴대(WWU) 교수 출신인 김형찬 박사, UW 정문호 교수 등이 회장을 이어갔으며 변호사인 멜빈 강이 지난 2017년부터 회장을 맡고 있다. 이익환, 이수잔, 홍승주씨가 고문이사로 신경림씨가 총무 및 회계를, 워싱턴대학(UW) 한국학센터 하용출교수가 이사로 활약하고 있다.
이민사편찬회는 당초 이익환 고문의 노스게이트 건물에 구술 자료 등을 보관해왔으나 이 건물을 매각하게 되면서 구술 자료 등을 시애틀 차이나타운에 있는 윙룩박물관에 보관하고 있다.
한편 한인 3세로 현재 고희(古稀)를 넘긴 나이인 멜빈 강 회장은 캘리포니아에서 태어났으며 1960년대부터 노동자들의 권익을 위해 싸운 인권변호사로 유명하다. 1988년 아시아퍼시픽 아메리칸 노동자연합(APALA)에 가입해 노동자를 위한 변론에 힘을 쏟아왔으며 1993년부터 30년째 한인생활상담소에서 무료 법률상담에 헌신적으로 봉사해온 주인공이다. 그는 지난 2015년 아시안위클리가 선정하는 ‘최고공로상’ 수상의 영광을 안기도 했다.
강 회장이 한인 이민사편찬회의 수장을 맡게 된 것은 그의 가족사와 궤를 같이한다고 할 수 있다. 강 회장의 외할아버지인 장이명씨는 미주 최초의 한인 이민자로 1903년 하와이 사탕수수밭에 노동자로 온 후 상인으로 변신해 미 전국을 다니며 인삼을 팔았다.
구술 이민사 디지털 변화 녹음 파일을 들으려면 아래 링크를 클릭하면 된다.
https://www.kahs.org/news/oral-history-interviews-available-online/
등록된 댓글이 없습니다.
시애틀 뉴스/핫이슈
한인 뉴스
- [부고] 故김철수장로 부인 김영숙 권사 별세
- 타코마서미사, 부처님 오신 날 봉축법요식 거행한다
- 시애틀 김명주,박희옥 작가 시조신인문학상 수상
- KWA평생교육원, 신규개설 '스마트폰 클래스' 인기 최고(영상)
- [하이킹 정보] 시애틀산우회 27일 토요정기산행
- 시애틀지역 인기 한식당‘스톤’(Stone) 레드몬드본점 이전 신장개업했다
- 한인생활상담소 입주할 건물 공사시작됐다
- 미국서 국내선 3시간, 국제선 6시간 지연되면 자동 환불
- 한국 연예인 홍진경, 이번 주 김치홍보차 시애틀 H-마트온다
- [부고] 강화남 전 워싱턴주 밴쿠버한인회장 별세
- 한국, 40세부터 복수국적 허용 추진
- 한국학교 서북미협의회 개최 학력어휘경시대회서 5명 만점 받아
- 재미한인장학기금 올해 장학생 총 80명으로 확대
- <속보>부인 생매장하려했던 워싱턴주 한인 징역 13년 선고돼(영상)
- KAC, 한인서비스날 맞아 대전정 청소했다
- [신앙과 생활-김 준 장로] 김철훈 목사 소고(小考-1)
- [서북미 좋은 시-오인정] 복수초
- 한국 아이돌그룹, 시애틀 매리너스 경기장서 시구한다
- ‘인기짱’시애틀영사관 국적ㆍ병역설명회 개최…“선착순 접수”
- 시애틀과 대전 자매결연 35년 교류확대 추진한다
- “킹카운티 도서관 공청회에 참석하세요”
시애틀 뉴스
- “시애틀 다운타운 부두개선 사업에 기업들이 돈 보태는 것이 맞다”
- “민주당이 워싱턴주지사 후보로 퍼거슨만 편든다”
- 시혹스 전 쿼터백 윌슨, 벨뷰 저택 팔렸다
- 벨뷰 경전철 오늘 드디어 개통했다
- 시애틀 4월말인데 날씨 춥고 비내리고
- 워싱턴주로 그리즐리 곰이 돌아온다
- 델타소속 보잉 여객기 이륙 뒤 비상 탈출 미끄럼틀 떨어져
- 시애틀지역 펜타닐 중독 이렇게 심각하다니...아이 3명 과다복용 중태
- 마이크로소프트 예상 뛰어넘는 실적 내놨다
- 시애틀지역 남성, 변심한 여친 납치해 역주행다 80대 치어 숨지게
- 시애틀 연방검찰, 바이낸스 창업자에 징역 3년 구형
- 워싱턴주 전기차 리베이트 준다…조건은 다소 까다로워
- 시애틀지역 운전자 테슬라 자율주행으로 운전하다 사망사고
뉴스포커스
- 하루 앞 다가온 영수회담…尹, '국정 돌파구' 마련할 수 있을까
- 525년의 세월을 걷다…대구 사유원에서 찾은 '치유'
- 알레르기 비염·소화불량 한약도 건강보험…29일부터 적용
- 의협 '증원 백지화' 결의문…임현택 "죽을 각오로 의료농단 저지"
- 의대 추가 개강·실습 운영…의대생 복귀 기미 없어 대학들 노심초사
- K팝 '멀티 레이블' 위험성 드러낸 '민쏘공'…하이브 시총 1조 하늘로
- "주말 다들 이거 봤어?"…'범죄도시4' 닷새만에 400만 흥행 눈앞
- 오동운 공수처장 후보자 "'채 상병 수사 외압' 법·원칙 따라 성실 수사"
- 김건희 여사, 공개행보 열어줄 '키'…영수회담이 만들까
- 판사 출신 변호사 "민희진이 배임? 방시혁은 에스파 폭행사주냐"
- '올림픽 진출 실패'에 고개 숙인 황선홍, 'A대표팀 내정설'에는 격앙
- 첫 영수회담…고물가·의료대란에 지친 시민들 "민생, 또 민생"
- "5·18은 북한 폭동" 전광훈 검찰 송치… 유공자 명예훼손 혐의
- 조국 "이재명과 연태고량주 마셨다"…고급 술 논란 일축
- 나훈아, 인천 공연서 은퇴 공식 언급 "여러분이 서운해 하니까 그만두는 것"
- 황선홍 감독 작심발언 "한국 축구, 시스템 바꿔야…난 비겁한 사람 아니다"