'옥에 티' "뭘봐"를 "저리가"로…오징어게임 오역 논란
- 21-10-03
넷플릭스를 통해 전 세계에서 K-드라마 돌풍을 일으키고 있는 '오징어 게임'에 오역 논란이 일고 있다고 뉴욕포스트가 1일(현지시간) 전했다.
보도에 따르면 한국어를 유창하게 구사할 수 있다고 주장한 한 여성은 자신의 트위터에 "거만하게 들릴지는 모르겠지만, 나는 한국어를 유창하게 구사한다"면서 오역 문제를 제기했다.
그는 "영어 자막으로 오징어 게임을 봤지만 만약 한국어를 이해하지 못한다면 같은 드라마를 본 것이 아니다. 각본은 너무 좋은데 영어 자막은 그 의미를 전혀 담아내지 못했다. 해석이 너무 잘못됐다"고 지적했다. 해당 게시글은 현재 15만4000 좋아요를 기록 중이다.
이 여성은 자신의 틱톡 영상을 트위터에 공유, 조연 배우로 등장한 한미녀(김주령 분)를 소개하면서 그는 극 중 비속어를 많이 사용하지만 영어 자막에서는 대사가 상당 부분 정제됐다고 평가했다.
그는 한미녀가 진행요원을 향해 "뭘봐"라고 말하는 과정에서 정작 영어 자막에는 "저리가(go away)"라고 적혀져 있었다면서 이같은 오역은 극 전반에 걸쳐 이어진다고 설명했다.
한미녀가 극 중 짝을 구하는 과정에서도 오역은 발생했다. 한미녀가 성기훈(이정재 분)에 "공부를 안해서 그렇지 머리는 장난 아니라니까"라고 말하는 장면 자막에는 "천재는 아니지만 (게임을) 잘 할 수 있다(I'm not a genius but i still got it work(ed) out)"이라고 적혀있었다.
이에 여성은 "이는 단순한 오역처럼 보일 수 있으나 한미녀라는 배우의 극 중 캐릭터 자체가 망가졌다"고 평가했다.
여성은 성기훈과 오일남(오영수 분)이 구슬치기 게임에 대해 대화를 주고받는 과정에서도 오역이 발생했다고 지적했다.
극중 오일남이 "구슬치기 좀 한다면서 깐부도 몰라. 동네에서 구슬이랑 딱지랑 같이 쓰는 친구말이야. 니꺼 내꺼 없이 깐부"라고 말하자 성기훈은 "기억나네요. 저도 동네에 한 놈 있었어요. 저랑 친했던놈"이라고 답한다.
이 과정에서 영어 자막에는 '네꺼 내꺼 없이 깐부'가 '공유한다(you share things with them, you see?)'라고 번역됐다면서 "이 자막은 말이 안 된다. 깐부의 잘못된 해석으로 해당 회차의 의미가 전부 퇴색됐다"고 지적했다.
한편, '오징어 게임'은 456억원의 상금을 걸고 펼쳐지는 서바이벌 게임을 그린 넷플릭스 오리지널 작품으로, 83개국에서 전 세계 인기 순위 1위를 유지하며 글로벌 돌풍을 일으키고 있다.
오징어게임은 또 지난달 23일부터 2일까지 열흘째 전 세계 톱 10 TV 프로그램' 1위를 기록 중이다.
넷플릭스 오리지널 시리즈 '오징어 게임'이 전세계 83개국서 TV프로그램 톱10 1위를 차지하고 있다. © 뉴스1 (플릭스패트롤 캡쳐) |
기사제공=뉴스1(시애틀N 제휴사)
등록된 댓글이 없습니다.
시애틀 뉴스/핫이슈
한인 뉴스
- 시애틀 방문중인 김동연 경기지사 가슴아픈 사연 전해져
- 어젯밤과 오늘 새벽 시애틀에 환상적인 오로라 관찰돼(영상)
- 서은지시애틀총영사 28일 코리아나이트 시구한다
- 김동연 경기지사, 시애틀방문해 제이 인슬리 주지사 만났다
- 이무상,이현숙씨 부부 페더럴웨이 한우리정원 조성위해 10만달러 기부
- “시조이야기도 참 재미있고 흥미로웠다”
- “한인 여러분, 챗GPT로 가게 홍보하세요”
- 바슬시 5월 아시아태평양의 달로 선포
- 광역시애틀한인회와 부천상공회의소 MOU
- 시애틀영사관, 시애틀국제영화제 특별후원
- KWA 대한부인회 올해 장학생 선발한다
- 한국학교 서북미협의회 합창대회서 코가한국학교 ‘대상’(+영상,화보)
- 조기승 회장 모친상속 14대 서북미연합회 힘찬 출발(+화보)
- 104세 생일 맞은 오리건주 최장수 신명순 할머니 생일잔치 열려
- [시애틀 수필-문해성] 글월 문, 바다 해, 별 성
- [신앙과 생활-김 준 장로] 김철훈 목사 소고(小考-2)
- [서북미 좋은 시-이매자] 아버지의 등
- 워싱턴주 한인교계 큰별 박영희 목사 별세
- [부고] 조기승 서북미연합회 회장 모친상
- [공고] 제 35대 워싱턴주 한인상공회의소 임시이사회 및 총회
- 워싱턴주 한인그로서리협회(KAGRO) 회원 권익과 안전 위해 최선
시애틀 뉴스
- 바이든 대통령 오늘 시애틀온다-교통혼잡 예상해야
- 아마존 실적 호조, 주가 사상최고…시총 2조달러 눈앞
- 시애틀시 초등학교 4곳중 한곳은 문닫는다
- 워싱턴주 이젠 ‘미국 최고 좋은 주’아니다
- 보잉 737기 또?…세네갈서 여객기 활주로 이탈[영상]
- 시애틀시내 전기차 충전 이렇게 이용하면 된다
- UW 땅이 인디언과 관련돼 있다고 교수와 학교측 법정싸움
- 보잉 "또"..이스탄불서 767 앞바퀴 안내려와 동체착륙
- UW 시위대 요구에도 불구하고 "보잉과 관계단절 안할 것”
- 하워드 슐츠 전 스타벅스 CEO "영업부진? 답은 결국 매장에 있다"
- FAA "보잉 787드림라이너 기록 위조 등 조사중"
- 시애틀지역 집값 12% 올랐다
- 시애틀서 주택 리스팅 가장 좋은 시기는? 지역마다 다르다
뉴스포커스
- PF '부실 사업장' 솎아내 연착륙…은행·보험권 주도 최대 5조 투입
- 대통령실 "우리 국민·기업이 최우선…라인야후 부당 조치시 강력 대응"
- 尹, 저출생수석실 신설 지시…"국가가 해결하겠단 의지"
- 의료계 "정부가 제출한 증원 자료 경악…보정심, 뭐했나"
- "방시혁, 뉴진스 인사도 안받아" vs "일방 주장…민희진, 여론 호도 말길"
- 파타야서 '드럼통 살해'…피의자 3명 중 1명 정읍서 검거
- '올리브유' 비정상적 급등에 사상 최고가…"치킨값 영향 불가피"
- 10살 연하와 결혼 한예슬, 강남빌딩 팔아 '36억' 차익…수백억 부동산 '큰손'
- 정부, 전공의 '네크워크 수련' 추진…"의원급에 전속 배정은 아니다"
- 국회의장 양자 대결…당심 업은 추미애vs'협상 귀재' 우원식
- 대통령실 "네이버가 구체적 입장 내놔야 정부의 적극적 액션 가능"
- KDI "수출 회복 힘입어 경기 부진 완화…물가 상승세도 둔화"
- '억대 꽃게 대금 미지급 송사'…배우 김수미 지분 회사 승소
- 태국 저수지 드럼통에 韓관광객 시신…납치·살해 용의자 추적
- 올해 장마 심상치 않다는데…목표치 못 미치는 공공 반지하 주택 매입
- 총선 후 첫 당·정·대 "심기일전해 민생에 박차…특검법 얘기 없었다"