이젠 '한국어' 열풍…치맥 등 20여개 단어, 英옥스퍼드 사전 등재
- 21-10-05
OED "많은 韓단어 등재, 영어권 넘어 언어 사용 변화를 인식한 것"
최근 넷플릭스 K드라마 '오징어게임' 인기가 아시아를 넘어 전 세계를 강타하고 있는 가운데 영국 옥스퍼드 영어사전(OED) 편집국에도 한국 문화 열풍이 불고 있다.
영국 일간 가디언은 5일 OED 최신판에 K뷰티, 한류, 먹방 등 20개 이상 한국어 단어가 추가됐다고 보도했다. 보도에 따르면 특히 2016년 'K팝' 등재 이후 K접두사 등재 비율이 두드러지고 있다.
이 같은 '한류'(hallyu)를 OED는 "음악, 영화, TV, 패션, 음식 등 세계적으로 성공한 한국의 대중문화와 한국(국가)에 대한 국제적 관심의 증가 현상"이라며 "한국 대중문화와 엔터테인먼트 그 자체를 의미하기도 한다"고 적시했다.
드라마나 영화 속에서 자주 등장하는 '애교'(Aegyo)는 외국인들에겐 다소 생소한 개념이다. OED에 기재된 애교란 한국인만의 귀여움 또는 매력의 일종으로 일본어의 '가와이'(かわいい·귀엽다)와 비슷한 개념이라고 가디언은 전했다.
'스킨십'(skinship) 역시 외래어처럼 보이지만 영어사전에 없는 한국식 영어(콩글리시) 단어다. OED는 스킨십을 부모와 자녀, 연인, 친구 사이의 긴밀한 육체적 접촉에서 오는 감정적 유대감을 의미한다고 밝혔다.
요리의 경우, 1976년까지만 해도 '매운 김치가 전부였는데 최근에는 얇게 썬 돼지고기 또는 소고기 요리를 뜻하는 '불고기'(bulgogi), 한국식 프라이드치킨과 맥주의 합성어 '치맥'(chimaek) 등이 추가됐다.
OED 측은 "이렇게 많은 한국어 단어 등재는 영어권을 넘어 언어 사용의 변화를 인식한 것"이라며 "이러한 한국어 단어를 영어단어로 채택하고 발전시키는 일은 어휘를 혁신하는 데 있어 더이상 영미권 영어에만 국한하지 않는다는 것을 보여준다"고 말했다.
기사제공=뉴스1(시애틀N 제휴사)
등록된 댓글이 없습니다.
시애틀 뉴스/핫이슈
한인 뉴스
- 워싱턴주 한인그로서리협회(KAGRO) 회원 권익과 안전 위해 최선
- “한인 여러분, 핀테크를 통한 재정관리ㆍ투자 알려드립니다”
- 시애틀 한인마켓 주말세일정보(5월 3일~ 5월 6일, 5월 9일)
- 샘 심 "한국인이라는 사실이 수치심에서 자부심으로 바뀌었다"
- 시애틀 롯데호텔 '미국 최고 호텔 7위' 올라
- “샛별문화원으로 한국문화 체험하러 왔어요”
- "시애틀 한인여러분은 하루에 몇마일 운전하시나요?"
- 한국 아이돌 엔하이픈 시애틀서 멋진 시구에 이치로도 만났다(영상)
- 페더럴웨이 청소년심포니 오케스트라 봄 연주회
- 린우드 베다니교회 이번 금~토 파킹장 세일
- 한국 GS그룹 사장단 시애틀서 집결… MS·아마존 찾아 공부했다
- 올해도 시애틀서 5ㆍ18민주화운동 기념식 열린다
- 유니뱅크 올해 흑자로 바로 전환, 정상화됐다
- ‘가마솥 진국’레드몬드 ‘본 설렁탕’5월 특별할인해준다
- 워싱턴주 음악협회, 44회 정기연주회 연다…“예약 서둘러야”
- [서북미 좋은 시-윤석호] 떨고 있을 때
- "한인 여러분, 구글 비지니스로 가게 홍보하세요"
- 오리건출신 한인 2세 미 해군항공학교 수석졸업
- [부고] 故김철수장로 부인 김영숙 권사 별세
- 타코마서미사, 부처님 오신 날 봉축법요식 거행한다
- 시애틀 김명주,박희옥 작가 시조신인문학상 수상
시애틀 뉴스
- 13억달러 복권당첨된 오리건주민, 절반 친구에게 준다
- 워싱턴주 에버그린 주립대 반전시위 종결
- UW에도 두번째 반전시위 부대 등장했다
- 스타벅스 불매운동 타깃되면서 실적 '어닝 쇼크'
- 시애틀 롯데호텔 '미국 최고 호텔 7위' 올라
- 마이크로소프트 말레이시아에 22억달러 투자한다
- "시애틀 한인여러분은 하루에 몇마일 운전하시나요?"
- 한국 아이돌 엔하이픈 시애틀서 멋진 시구에 이치로도 만났다(영상)
- 시애틀 매리너스 너무 잘하고 있다-AL 서부지구 선두 질주중
- 워싱턴주, 과거 한인 포함 인종차별 주택구입제도 손본다
- 시애틀지역 본사있는 REI, 2년 연속 적자에 시달려
- 보잉 정말로 걱정된다, 채권시장서 100억달러 조달 모색
- 시애틀 연방법원, 돈세탁 등 혐의' 바이낸스 창업자 징역 4개월 실형
뉴스포커스
- 의대교수들 "정부, 증원 근거자료·회의록 명명백백히 공개해야"
- 검찰, '김건희 명품백' 건넨 목사 고발인 9일 소환조사
- '채상병 수사외압' 김계환, 9시간째 조사중…변호인 동석 안해
- 가혹한 5월 가정의달…물가는 천정부지, 임금체불은 사상 최고
- 'Sell in May' 5월엔 주식 팔고 떠나라?…증권가 "내린 유망주 살 때"
- 연간 '2.6% 상승' 물가 전망치…"유가·환율 중요 변수"
- "이대로 두면 재앙"…중국 플랫폼 위해물품 판매 차단 '발등의 불'
- 'PA 간호사' 합법화 '간호법' 추진 속도…'채 상병 특검' 변수
- 野 "채상병 특검 거부는 민의 거부"…與 "입법폭주를 민의라 우겨"
- 의대교수들 "정부, 증원 근거자료·회의록 명명백백히 공개해야"
- 한정식 100인분 노쇼 남양주장애인체육회…논란일자 사과·배상
- 이원석 검찰총장 "김건희 여사 명품백 의혹 신속 수사…수사팀 구성" 지시
- 정부 "전공의가 돌아오고 있다…최근 이틀새 20명 복귀"
- 이재명 "윤 대통령, 채 특검법 거부 안 할 것…범인 아닐테니"
- 2%대 물가 안착까지 가격·수급 관리 강화…범부처 점검 회의
- 대통령실 "금투세 폐지 노력 계속…기업 지배구조 제도적 변화"