'옥에 티' "뭘봐"를 "저리가"로…오징어게임 오역 논란
- 21-10-03
넷플릭스를 통해 전 세계에서 K-드라마 돌풍을 일으키고 있는 '오징어 게임'에 오역 논란이 일고 있다고 뉴욕포스트가 1일(현지시간) 전했다.
보도에 따르면 한국어를 유창하게 구사할 수 있다고 주장한 한 여성은 자신의 트위터에 "거만하게 들릴지는 모르겠지만, 나는 한국어를 유창하게 구사한다"면서 오역 문제를 제기했다.
그는 "영어 자막으로 오징어 게임을 봤지만 만약 한국어를 이해하지 못한다면 같은 드라마를 본 것이 아니다. 각본은 너무 좋은데 영어 자막은 그 의미를 전혀 담아내지 못했다. 해석이 너무 잘못됐다"고 지적했다. 해당 게시글은 현재 15만4000 좋아요를 기록 중이다.
이 여성은 자신의 틱톡 영상을 트위터에 공유, 조연 배우로 등장한 한미녀(김주령 분)를 소개하면서 그는 극 중 비속어를 많이 사용하지만 영어 자막에서는 대사가 상당 부분 정제됐다고 평가했다.
그는 한미녀가 진행요원을 향해 "뭘봐"라고 말하는 과정에서 정작 영어 자막에는 "저리가(go away)"라고 적혀져 있었다면서 이같은 오역은 극 전반에 걸쳐 이어진다고 설명했다.
한미녀가 극 중 짝을 구하는 과정에서도 오역은 발생했다. 한미녀가 성기훈(이정재 분)에 "공부를 안해서 그렇지 머리는 장난 아니라니까"라고 말하는 장면 자막에는 "천재는 아니지만 (게임을) 잘 할 수 있다(I'm not a genius but i still got it work(ed) out)"이라고 적혀있었다.
이에 여성은 "이는 단순한 오역처럼 보일 수 있으나 한미녀라는 배우의 극 중 캐릭터 자체가 망가졌다"고 평가했다.
여성은 성기훈과 오일남(오영수 분)이 구슬치기 게임에 대해 대화를 주고받는 과정에서도 오역이 발생했다고 지적했다.
극중 오일남이 "구슬치기 좀 한다면서 깐부도 몰라. 동네에서 구슬이랑 딱지랑 같이 쓰는 친구말이야. 니꺼 내꺼 없이 깐부"라고 말하자 성기훈은 "기억나네요. 저도 동네에 한 놈 있었어요. 저랑 친했던놈"이라고 답한다.
이 과정에서 영어 자막에는 '네꺼 내꺼 없이 깐부'가 '공유한다(you share things with them, you see?)'라고 번역됐다면서 "이 자막은 말이 안 된다. 깐부의 잘못된 해석으로 해당 회차의 의미가 전부 퇴색됐다"고 지적했다.
한편, '오징어 게임'은 456억원의 상금을 걸고 펼쳐지는 서바이벌 게임을 그린 넷플릭스 오리지널 작품으로, 83개국에서 전 세계 인기 순위 1위를 유지하며 글로벌 돌풍을 일으키고 있다.
오징어게임은 또 지난달 23일부터 2일까지 열흘째 전 세계 톱 10 TV 프로그램' 1위를 기록 중이다.
넷플릭스 오리지널 시리즈 '오징어 게임'이 전세계 83개국서 TV프로그램 톱10 1위를 차지하고 있다. © 뉴스1 (플릭스패트롤 캡쳐) |
기사제공=뉴스1(시애틀N 제휴사)
등록된 댓글이 없습니다.
시애틀 뉴스/핫이슈
한인 뉴스
- 한국 ‘민중미술 거목’ 김봉준 화백 시애틀온다
- '불타는 트롯맨' 탑7 시애틀 공연 신나고 재미었다(+영상.화보)
- 아시아나항공 “한국행 최대 30% 할인 등 여름 특가이벤트”
- KWA대한부인회 "피어스카운티 비지니스 활성화 그랜트 신청하세요"
- 타코마서미사 자비 넘치는 부처님 오신 날(영상,화보)
- 윤요한 앵커리지한인회 전 회장 모친상
- '불타는 트롯맨' 탑7 시애틀 공연 성황리에 열려(동영상)
- [시애틀 수필-박보라] 왠지, 웬즈데이
- 한인 제이슨 문 머킬티오시의원, 워싱턴주 하원 출마한다
- 워싱턴주 시애틀산악회 미국 하이킹코스에 무궁화 심었다
- 시애틀 방문중인 김동연 경기지사 가슴아픈 사연 전해져
- 어젯밤과 오늘 새벽 시애틀에 환상적인 오로라 관찰돼(영상)
- 서은지시애틀총영사 28일 코리아나이트 시구한다
- 김동연 경기지사, 시애틀방문해 제이 인슬리 주지사 만났다
- 이무상,이현숙씨 부부 페더럴웨이 한우리정원 조성위해 10만달러 기부
- “시조이야기도 참 재미있고 흥미로웠다”
- “한인 여러분, 챗GPT로 가게 홍보하세요”
- 바슬시 5월 아시아태평양의 달로 선포
- 광역시애틀한인회와 부천상공회의소 MOU
- 시애틀영사관, 시애틀국제영화제 특별후원
- KWA 대한부인회 올해 장학생 선발한다
시애틀 뉴스
- 미국 집값 최근 4년간 47% 올랐다
- 빌 게이츠 전 부인 멀린다, 125억달러 받고 게이츠 재단떠나 별도 활동
- 교회단체가 UW몰려가 이스라엘 옹호 맞시위 벌여
- 시애틀 사회생활 시작하기에 좋은 도시긴 하지만
- 테슬라 모델Y 구입자에 이자 0.99%로 대출
- UW 시위대 평의회 회의실도 장악해
- 시애틀에 펜타닐 과다복용 회복센터 문연다
- 시애틀 유명한 벨타운 헬캡 운전자 고소당했다
- 바이든 대통령 오늘 시애틀온다-교통혼잡 예상해야
- 아마존 실적 호조, 주가 사상최고…시총 2조달러 눈앞
- 시애틀시 초등학교 4곳중 한곳은 문닫는다
- 워싱턴주 이젠 ‘미국 최고 좋은 주’아니다
- 보잉 737기 또?…세네갈서 여객기 활주로 이탈[영상]
뉴스포커스
- '사리 반환' 기여한 김건희 여사…법요식 참석하려다 결국 '불참'
- "국민 눈치 좀 봤으면"…검찰인사, 여당 내 '쓴소리'
- 윤 대통령 "반갑습니다" 손 내밀자…조국, 말 없이 악수만
- 정부 법원 제출 자료에 "의사 평균연봉 3억"…의료계 "어이없다"
- 하이브·파라다이스, 공시대상기업집단 합류…쿠팡·두나무 '법인 동일인' 지정
- 류현진도 찾는 성심당, 대전역서 퇴출 위기…월세, 1억→4.4억 '껑충'
- 9000억 규모 불법 도박사이트 운영 30대, 도주 3년 만에 검거
- 5·18 당시 '송암동·주남마을 민간인 학살사건' 형사고발 추진
- 김호중 차 블랙박스 메모리카드 어딨나…매니저 "내가 운전" 거짓말
- '범죄도시4', 개봉 22일째 천만 돌파…시리즈 최단 기록
- 여전한 악성 민원…"스승의날 차라리 쉬어서 다행"
- 서울의대 교수 비대위 "법적 구속력 가진 의료개혁협의체 설립해야"
- 친윤 가고 찐윤, 검찰총장 패싱까지…검찰 인사 여진 당분간 계속될 듯
- 이화영측, 공수처에 검찰 고발…허위공문서 작성 혐의
- 전세사기 선구제 후회수 힘들다는 정부…전문가 "형평성 따져봐야"
- 'SG사태 몸통' 라덕연 1년 만에 석방…법원, 보석 신청 인용