시애틀 한인, 한국전래동화 영어그림책으로 출간
- 23-12-08
에리카 황씨 미국 출판사 통해‘The Magic Pot’펴내
할머니한테 들었던 ‘요술항아리’내용으로 K-스토리
수익금은 어린이사역기관 ‘컴패션’에 전액 기부키로
시애틀 한인이 한국 전래동화를 영어 이야기로 번역해 영어그림책을 출간, K-스토리 전파에 나섰다.
주인공은 할아버지를 포함해 평생 한국 교육자 집안에서 태어난 뒤 본인도 40여년간 교육사업을 해온 에리카 황(한국명 황채영)씨이다. 시애틀한인회 초대 이사장을 지낸 황동규 장로의 장녀이고, 앤디 황 페더럴웨이 경찰국장의 사촌 누나이다.
부모를 따라 10대 때인 1970년대 미국으로 이민을 와 워싱턴대(UW)를 졸업한 황씨는 1995년 결혼과 함께 한국으로 역이민을 해 한국에서 영어교육학원을 운영하기도 했다.
황씨는 한국에 있을 당시 한국 전래동화를 영어로 번역해 영어교재로 사용해 인기를 끌었던 경험을 갖고 있다.
다시 미국으로 돌아와 현재 벨뷰에 살고 있는 황씨는 최근 서재에서 한국에서 전래동화를 영어로 번역하면서 해뒀던 메모 스크립트를 발견하면서 한국전래동화를 영어로 번역해 출간해보자는 생각을 하게 됐다.
여기에다 어린 시절 할머니가 그렇게 재미있게 들려줬던 마법 같은 전래동화들을 다시 떠올리게 됐다. 할머니로부터 재미있게 듣고 매료됐던 전래동화의 경험을 더 많은 어린이들은 물론 어린이의 순수한 마음을 가진 어른들과 공유하고 싶다는 생각에 영어책 출간을 결심했다고 한다.
이번에 고른 한국전래동화책은 <요술 항아리>였다. 탐욕의 위험과 참된
부의 달성에 대한 교훈이 담겨 있기 때문이었다. 열심히 일하며 참된 부를 얻기위한 성실함의 중요성을 가르치며 횡재를 통한 부의 위험성에 대해 경고하고 있는 내용도 독자들에게 많은 교훈을 줄 것으로 판단했다.
황씨는 이 책에 대한 번역 등을 모두 마치고 미국 현지 출판사인 뉴맨 스프링스(Newman
Springs)를 통해 <The Magic Pot>이란 이름으로 책을 펴냈다.
황씨는 이 책을 통해 한국 전래동화를 미국 현지에 소개하는 좋은 기회가 되길 기대하고 있으며 앞으로 <호랑이와 곶감>같은 다른 한국 전래동화도 영문판으로 출판할 계획이다.
특히 이번 책 판매를 통해 얻게 될 수익금은 40여년간 헌신해온 기독교 어린이 사역단체인 컴패션(Compassion)에 전액 기부할 방침이다.
한인 1세대는 물론 한인 차세대들에게도 쉽고도 흥미진진하게 읽힐 <The Magic Pot>은 애플 iBooks 스토어나 아마존, 반스앤노블에서 구입할 수 있다. 아마존에서 저자명‘Erica Hwang’을 치면 쉽게 찾아볼 수 있다. 아마존에서 종이책은 14.95달러, 전자책은 6.99달러에 판매되고 있다.
등록된 댓글이 없습니다.
한인 뉴스
시애틀 뉴스/핫이슈
한인 뉴스
- 구순 앞둔 성옥순시인 두번째 시집냈다
- 워싱턴주 음악협회 정기연주회 매진임박 “20% 할인 혜택도”
- 시애틀오페라 '한국인의 날'행사 성황리에 열려(+영상,화보)
- 귀여운 시애틀통합 한국학교 유치부 졸업식 개최(+영상,화보)
- 벨뷰통합 한국학교 신나는 장날행사 성황리에 열려(+화보)
- 박용국ㆍ케이 전ㆍ리디아 리 “상공회의소 징계는 원천무효”
- ‘모두의 오월, 하나되는 오월’된 시애틀 5ㆍ18기념식(+영상,화보)
- [신앙과 생활-김 준 장로] 김철훈목사 소고(小考-3)
- 경찰 총에 사망한 LA한인 사건 바디캠 공개돼...문열리고 8초만에 탕탕탕
- ‘민중미술 거목’ 김봉준 화백 "‘다문화 공생’출발을 시애틀서…"(영상)
- 서은지 시애틀총영사, 오레곤 한인단체장들과 간담회 개최
- "서울대 워싱턴주 동창회 장학금 신청하세요"
- [하이킹 정보] 시애틀산우회 18일 3개 코스로 토요정기산행
- [하이킹 정보] 워싱턴주 시애틀산악회 18일 토요산행
- ‘불타는 트롯맨’탑7 “한인 여러분 정말 감사드립니다”
- 킹카운티 법원 정상기 판사 사실상 당선 확정
- 벨뷰통합한국학교 신나는 운동회 개최
- 한국 ‘민중미술 거목’ 김봉준 화백 시애틀온다
- '불타는 트롯맨' 탑7 시애틀 공연 신나고 재미었다(+영상.화보)
- 아시아나항공 “한국행 최대 30% 할인 등 여름 특가이벤트”
- KWA대한부인회 "피어스카운티 비지니스 활성화 그랜트 신청하세요"
시애틀 뉴스
- 타겟도, 맥도날도 가격 내리겠다
- “올해 워싱턴주지사선거 박빙의 승부 될 것 같다”
- 30년간 시애틀지역 전염병과 싸워왔던 제프 두친 국장 은퇴
- UW내 친팔레스타인 점거시위 오늘 해체된다
- 중국, 라이칭더 취임날 미국 보잉 등 제재 …"대만 무기 판매 관여"
- 시애틀타임스 40년 발행인 물러난다
- 킹 카운티 기록실, 엉뚱한 사람에게 700만달러 잘못 징수
- 50대 타코마 시의원,자궁경부암으로 별세
- 90세 흑인 전직파일럿 태운 블루오리진 우주선 발사(영상)
- 자폐 앓은 벨뷰 10대 밤새 탈출 대소동
- 시애틀 발라드 명물 ‘업 하우스’ 셋집으로 나와
- 시애틀 팔리아치 피자 또 집단소송 당했다
- MS "AMD 칩 쓸 것" 엔비디아 2% 급락-AMD는 1% 상승
뉴스포커스
- 尹, '26조' 특단 지원으로 '칩워' 승부수…반도체 경쟁 고삐
- '기준금리 3.5%' 11연속 동결…한은 "긴축 충분히 유지할 것"
- "전공의들 일용직 전전"…1646명이 생계 지원금 신청
- '추미애 법사위원장' 카드에 與 '황당'…민주, 당원 달래기 '구상'
- 이재명 "2만명 넘게 탈당했다" 고백…"당원 중심 정당으로 가야"
- 민주, 생존해병 어머니 편지 배달…'표단속' 국힘, 심기 불편
- 카카오 "개인정보 유출 아니다…과징금 조치에 '행정소송' 예고
- 민주, 15주기 노무현 추도식 총집결…친문계 결집 구심력 주목
- 尹 "총선 결과 안타깝지만 다 내 탓…국민께 다가가겠다"
- 연기금 이달 '팔자' 나섰다…삼성전자·SK하이닉스 집중 매도
- '외국인 가사 도우미' 저출생 효과 있겠지만…'월 200만원'은 장벽
- 뉴진스님 윤성호, 말레이 이어 싱가포르서에서도 공연 못 한다
- '한국 문단 거목' 신경림 타계, 향년 88세…노태우 정권선 사찰 대상
- '법카 유용' 김혜경 측근 배씨 "김씨 모르게 내가 결제"
- 소환 다음날 김호중 구속영장 신청 왜…경찰, '거짓 진술'로 판단
- '채상병 특검법' 부결돼도 안심 못해…22대 땐 '단 8표' 승부