한인이민사편찬회, 구술 한인이민사자료 디지털화했다
- 23-04-05
<왼쪽부터 편찬회 이익환 고문, 멜빈 강 회장, 신경림 이사>
30~40년전 녹음된 테이프, 디지털 파일로 만들어
편찬회 웹사이트에 게시해 한인들도 공유하도록
한인이민사편찬회(회장 멜빈 강ㆍ한국명 강영수)가 30~40년전 아날로그 테이프로 녹음해둔 구술(口述) 한인이민사 자료 일부를 디지털 자료로 변환하는데 성공했다.
편찬회는 킹 카운티, 4culture 등에서 그랜트를 받아 구술 자료 4편의 녹음 파일을 디지털로 변환해 편찬회 웹사이트(www.kahs.org)에 게시했다고 밝혔다. 편찬회는 또한 이 녹음파일을 워드로도 풀어 스크립트도 함께 게시했다.
강 회장은 “아날로그 테이프의 수명이 30년 정도인데 다행히도 녹음파일이 살아있어 디지털로 바꿀 수 있었다”고 말했다.
이번에 디지털화한 구술 이민사는 주로 영어로 돼있으며 가족이 운영하는 농장에서 예일대로 진학한 아들이야기, 14세에 워싱턴대학(UW)에 진학한 쌍둥이 자매 이야기 등을 담고 있다.
한인이민사편찬회는 이익환 현 고문이 지난 1985년 사비로 창립한 뒤 미 서부지역 초기 이민자들을 찾아 그들의 기록을 생생하게 육성으로 담아왔다. 그 동안 이 기록을 정리한 한글 책을 단행본 형태로 5권 발간했으며 지난 2015년에는 후세들에게 한인 이민사를 전해주기 위한 첫 작업으로 영문 책자인 <Han in the Upper Left>를 이어 지난 2018년에는 <초기 한인 이민자와 최씨 가족>이라는 소책자도 발간했다.
이 고문이 창립 초기부터 오랫동안 회장직을 맡았고, 이어 웨스턴워싱턴대(WWU) 교수 출신인 김형찬 박사, UW 정문호 교수 등이 회장을 이어갔으며 변호사인 멜빈 강이 지난 2017년부터 회장을 맡고 있다. 이익환, 이수잔, 홍승주씨가 고문이사로 신경림씨가 총무 및 회계를, 워싱턴대학(UW) 한국학센터 하용출교수가 이사로 활약하고 있다.
이민사편찬회는 당초 이익환 고문의 노스게이트 건물에 구술 자료 등을 보관해왔으나 이 건물을 매각하게 되면서 구술 자료 등을 시애틀 차이나타운에 있는 윙룩박물관에 보관하고 있다.
한편 한인 3세로 현재 고희(古稀)를 넘긴 나이인 멜빈 강 회장은 캘리포니아에서 태어났으며 1960년대부터 노동자들의 권익을 위해 싸운 인권변호사로 유명하다. 1988년 아시아퍼시픽 아메리칸 노동자연합(APALA)에 가입해 노동자를 위한 변론에 힘을 쏟아왔으며 1993년부터 30년째 한인생활상담소에서 무료 법률상담에 헌신적으로 봉사해온 주인공이다. 그는 지난 2015년 아시안위클리가 선정하는 ‘최고공로상’ 수상의 영광을 안기도 했다.
강 회장이 한인 이민사편찬회의 수장을 맡게 된 것은 그의 가족사와 궤를 같이한다고 할 수 있다. 강 회장의 외할아버지인 장이명씨는 미주 최초의 한인 이민자로 1903년 하와이 사탕수수밭에 노동자로 온 후 상인으로 변신해 미 전국을 다니며 인삼을 팔았다.
구술 이민사 디지털 변화 녹음 파일을 들으려면 아래 링크를 클릭하면 된다.
https://www.kahs.org/news/oral-history-interviews-available-online/
등록된 댓글이 없습니다.
시애틀 뉴스/핫이슈
한인 뉴스
- 한인운영 더블트리 호텔서 경찰총격 1명 사망
- 영오션 시애틀 한인들에게 한국산김치 판매 시작
- 시애틀, 벨뷰, 부산시장이 만났다
- 워싱턴주 체육회 기금마련 골프대회
- 시애틀태권도 대부 故윤학덕 회장 추모식 열린다
- “워싱턴주, 카운티, 시정부납품 원하는 한인분들 오세요”
- 시애틀한인회, 상공인과 대학학비보조 관련 세미나 연다
- 세월호참사 10주기, 시애틀서 아픔을 예술로 승화(+화보)
- 스노퀄미 역사적 상가건물 화재에 한인 아이스크림 집도 불타
- 한국 중진공과 시애틀경제개발공사 'K스타트업 네트워킹'개최
- 브루스 해럴시장, 오세훈 서울시장 초대했다
- 한국학교 서북미협 말하기대회서 오한나양 대상(+화보)
- [시애틀 수필-이 에스더] 무엇을 입을까
- 타코마 등 피어스카운티 비지니스 활성화지원금 신청 연장
- 한국 국민그룹 '코요태'7월 시애틀서 공연한다
- 시애틀 한인 2세 스타트업 2,100만달러 유치 '대박'
- 15살 페더럴웨이 한인회, 새 보금자리에 둥지 틀다(+영상)
- ‘영원한 소녀’안문자 작가 출판기념회 따뜻했다(+영상)
- 한국 AI플랫폼 와이즈에이아이, 시애틀 정은구치과와 MOU
- 이번 주말 SNU포럼, 주제는 ‘사우디의 추억과 이슬람문화 이해’
- 평통 시애틀협의회 ‘청소년 통일골든벨 퀴즈대회’연다
시애틀 뉴스
- 알래스카항공 1시간동안 전면 이륙 중단
- 시애틀 공립학교 학생들이 왜이리 많이 줄까?
- 시택공항 입구 반전시위 46명 체포돼
- 올해 워싱턴주 농사 망치려나? 가뭄비상사태, 시애틀지역은 제외
- 유나이티드항공 "보잉 문짝 날아간 사고로 2억 달러 손실"
- 아마존 "49달러 이상 한국 주문시 무료배송"
- '서커스 하기 싫어' 거리로 뛰쳐나온 코끼리…20분간 한바탕 소동
- 시애틀 성형외과의사, 안좋은 리뷰 못하게 막았다 유죄판결
- 워싱턴주에서 가장 다양한 민족이 어울려 사는 곳은?
- 워싱턴 주민들 "주택 더 많이 지어도 집값 안떨어진다"
- 워싱턴주 명소 로자리오 리조트 영업 일부재개
- 워싱턴, 오리건 등 서북미 전력대책 암울하다
- 시애틀에서 집 사려면 얼마 벌어야할까?
뉴스포커스
- 국립의대 모집인원 자율조정 허용…한 총리, 오후 발표
- 5·18추념일에 광주서 트로트 콘서트…시기 적절성 논란
- "죽일까?" "그래" 파주 호텔 여성 2명 살해한 남성들 메신저 확인
- "푸바오, 잘 먹고 잘 놀아요"…국내 팬들 안심할 중국생활 근황
- 복귀조건 내건 전공의, ‘반대’ 의견 못 참는 의협…꼬이는 대화
- 농촌왕진버스 시작부터 '삐걱'…1회당 2400만원인데 예산 마련 아직
- "갑자기 천만원 결제?" 가짜 쇼핑몰로 결제 유도하는 '이커머스 피싱' 기승
- "고물가에 이젠 그렇게 비싸지 않아"…부활 시작된 패밀리레스토랑
- "팔겠다" vs "그 가격엔 안 사"… 아파트거래 '줄다리기'에 매물 月 3000건씩 '쑥'
- '삼성家 차녀' 이서현, 경영 복귀 후 첫 출장…父가 '혁신' 외친 그곳
- 검찰, '김만배 돈거래' 前 언론사 간부 3명 압수수색
- 민주, '尹 1호 거부권' 양곡관리법 개정안 본회의 직회부 의결
- 대학 총장들, 의료계 '소송 동참' 내용증명에 "증원 그대로 추진"
- 박종철 열사 모친 별세…고교선배 조국 "어무이 편히 가소서, 여기는 제가"
- “얼굴이 시뻘게지게 될 때까지 술 마셔”…이화영 vs 수원지검 ‘점입가경’
- 윤 대통령, 장제원 비서실장 기용 '결심'