[번역시-김재완] 사랑에 대하여
- 22-11-13
김재완(화가ㆍ시인) 번역
사랑에 대하여
사랑이 그대에게 손짓하거든 잠잠히 따라가십시오.
비록 그 길이 험하고 가파를지라도.
사랑이 나래로 그대를 감싸면 그냥 맡기십시오.
설령 그 나래 안에 감추인 비수에 상처를 받을지라도.
그리고 사랑이 그대에게 속삭이면 그냥 믿으십시오.
사랑의 속삭임이 북풍에 정원이 폐허가 되듯
그대의 꿈을 산산이 부숴버린다 해도.
사랑은 그대에게 왕관을 씌워주기도 하지만
고통의 가시관도 씌워줍니다.
사랑은 그대를 자라나도록 하겠지만
가지를 쳐내기도 합니다.
사랑은 그대 머리 꼭대기 위로 올라가
햇빛에 떠는 아주 작은 가지조차 쓰담아주겠지만
그대의 깊은 곳 뿌리로 내려와
뿌리들을 흔들어 뽑기도 합니다.
곡식을 추수하듯 사랑은 그대를 자신에게로 거두어들입니다.
그리고 그대를 타작하여 벌거벗게 합니다.
그대를 키질하여 감싸던 껍질들을 날려보냅니다.
맷돌을 돌려 그대의 하얀 가루를 만듭니다.
그대를 주물러 부드러워질 때까지 반죽합니다.
이제 그대를 사랑의 화덕에 넣어
신의 제사에 쓰일 거룩한 빵을 구워냅니다.
이 모든 것은 사랑이
그대로 하여금
그대 가슴의 비밀을 알게 하여
그대가 위대한 생명의 심장 파편이 되도록 하려는 것입니다.
그러나 그대가 두려워하므로
사랑의 평온과 쾌락만을 얻고자 한다면
차라리 그대의 껍질로
알몸을 가린 채
사랑의 타작마당을 피해 멀리 도망가는 것이 좋을 것입니다.
웃고자 해도 실컨 웃지 못하고,
울고자 해도 온 눈물을 토해내지 못하는
그런 계절 모르는 세상을 향해서요.
사랑은 자신밖에는 줄 수 없고, 자신밖에는 받지 못합니다.
사랑은 아무것도 갖지 않고 아무의 전유물도 되지 않습니다.
왜냐하면 사랑은 사랑으로써 충분하기 때문입니다.
그대가 사랑에 빠질 때
‘신이 내 심장에 계신다’고
말하지 말고
‘내가 신의 가슴에 있다’라고 말하십시오.
사랑할 때 그대가 사랑의 노정을 지시할 수 있다고 생각하지 마십시오.
왜냐하면
그대가 진정으로 사랑할 때
사랑이 그대의 길을 가리켜줄 것이기 때문입니다.
사랑은 자신을 충족시키는 것 말고는 달리 원하는 것이 없습니다.
만약에 그대가 사랑하면서
또 다른 욕망을 갖지 않으면 안 될 경우가 생긴다면
이런 것들을 구하세요.
얼음이 녹아서 밤에게 노래를 부르는 샛강처럼 되기를.
너무나 다정하므로 그 아픔도 알게 되기를.
진정한 사랑을 깨달아서
그 상처조차 받게 되기를.
그리하여 기꺼이,
그리고 기쁘게 피흘릴 수 있기를.
새벽에 가슴에 날개를 달고 일어나
사랑할 수 있는 새 날이 온 것을 감사하기를.
한 낮엔 사랑의 환희를 되새김질하며 쉬기를.
저녁엔 집에 돌아오며 감사의 마음이 충만하기를.
그리고 그대 가슴에 사는 사랑하는 이들을 위해 기도하며
입술로 찬미하면서 잠들기를.
**김재완 시인이 칼릴 지브란의 <예언자>((The Prophet, 1923)에서 발췌해 기존 번역본보다 더 시어적인 감각으로 번역함.
등록된 댓글이 없습니다.
시애틀 뉴스/핫이슈
한인 뉴스
- 워싱턴주 체육회 이취임식 열린다
- 미 한인 중·고생대상 정체성회복 여름캠프 열린다
- UW 한인 2세인 팻 천, 스포츠 국장으로 WSU서 영입
- 시애틀통합한국학교 표지공모전서 오하겸 대상
- 정문규 워싱턴주 체육회장 재미체육회 대의원 인준받아
- 한국 다큐영화 <건국 전쟁> 시애틀상영 빅히트(+화보)
- “한인여러분, 캐스케이드 케어 세이빙 가입하세요”
- 미국내 첫 한인 연방 상원의원 탄생 눈앞에 뒀다
- <속보>렌트 미납 벨뷰 한인‘나가라 시위’또 벌어져 ‘논란’
- [서북미 좋은 시-안예솔] 글을 쓰는 일
- [신앙과 생활-김 준 장로] 본향 찾는 나그네(상)
- 시애틀 레인FC 지소연 환상골로 미국 데뷔 첫골(영상)
- 워싱턴주 한인차세대 리더 5명을 뽑으라면?
- 시애틀과 벨뷰통합한국학교 교장 공모한다
- 워싱턴주 스포캔서 순회영사 실시
- 문인협회 회장 정동순 수필가 두번째 수필집 냈다
- 시애틀지역 한인고교생들 한국서 전시회 화제
- 미주한인상공회의소총연, 내년 미국서 K-글로벌 엑스포 유치추진
- [하이킹 정보] 시애틀산우회 23일 토요정기산행
- [하이킹 정보] 워싱턴주 시애틀산악회 23일 토요정기산행
- [하이킹 정보] 워싱턴주 대한산악회 23일 산행
시애틀 뉴스
- 워싱턴주 올림피아 인근 군부대로 헬리콥터 추락
- 소도시 '막말'경찰국장 해고한 뒤 주민과 시의회 충돌
- 워싱턴주 주민들 스트레스 얼마나 심할까?
- 4월 시애틀 날씨는 어떨까?
- '사고연발'보잉 CEO 결국 물러난다
- "과열 시 깨져요" 美 스타벅스 성탄 시즌 머그잔 44만 개 리콜
- 시애틀시 사무실건물 주거용 전환 특혜준다
- 시애틀시 “프리스쿨 교실추가해 저소득층 무료등록 받습니다”
- 시애틀시 음식 택배기사들에도 최저임금 시행 심의한다
- 워싱턴주 첨단기법으로 대형 낙서 퇴치한다
- 돈나무 언니 “비트코인은 금융 슈퍼 고속도로…350만달러 간다”
- '커미션 6%삭제' 합의후 시애틀 부동산시장 어떻게 변할까?
- 아마존, 미국서 첫 소형 홀푸드마켓 오픈
뉴스포커스
- 민간 빚, 연간 GDP 2.25배 달해…"취약층 부실 가능성"
- 月 200만원 이상 국민연금 수급자 1.8만명…전년 대비 3.3배↑
- 임금근로자 평균대출 '5111만원'…고금리에 5년 만에 첫 감소 전환
- '자살생각' 10명 중 4명 "도움 받고 싶은데 방법 몰라"
- '자원입대' 최태원 차녀 최민정, 美서 헬스케어 스타트업 창업
- 정부 "전공의 근무시간 단축, 1년10개월 앞당겨 5월부터 실시"
- 하필 첫 학평날 '버스 파업' 고3 수난…"택시도 없다" 대학생은 등교 포기
- 여야 13일간 총선 레이스 돌입…韓 가락시장·李 용산서 '스타트'
- "신규 가입자 삽니다"…테무, 현금 동원한 회원 유치에 '매매' 글 성행
- 호텔 일회용품 금지에 코웨이 '복 터졌네'…생수병 대신 정수기 도입
- 역대 최장 51.7㎝ 투표용지에 개표도 역대급…10시간 넘길듯
- '또래 엽기 살인' 정유정, 항소심도 무기징역…"사회로부터 영구 격리"
- 황당? 선지자? 허경영 공약→결혼수당 1억, 출산 5천만원, 노인수당 70만원
- 10년간 자녀 양육비 9천만원 안 준 '나쁜 아빠' 첫 법정구속
- 이종섭 측 "수사외압 주장 성립 안돼…조사 일정 신속히 잡아주길"
- "의료개혁 논의" vs "尹 결자해지"…의료공백 첫 환자 사망