총리실은 "동시통역기 볼륨이 낮아 외국인 기자들이 통역 내용이 잘 들리지 않는다고 곤란해하자 한 총리가 기술적인 문제로 회견이 지체되는 점에 대해 양해를 구하는 취지에서 해당 발언을 했다"고 해명했다.

한 총리는 전날 브리핑 도중 한 외신 기자가 "한국 정부 책임의 시작과 끝은 뭐냐"라고 질문한 후 통신 오류로 통역이 제대로 전달되지 않는 문제가 생기자 "이렇게 잘 안 들리는 것에 책임져야 할 사람의 첫 번째와 마지막 책임은 없나요?"라며 농담을 던졌다. 

이 모습을 편집한 동영상은 인터넷상에서 빠르게 퍼졌고, 참사의 심각성과 비교할 때 부적절한 처신이었다는 비판을 받았다. 

기사제공=뉴스1(시애틀N 제휴사)