안녕하세요, 

(온라인) 왕초보/중급 성인영어 회화수업을 진행하고 있는 Jamie쌤(남) 입니다.

*** 3월 개인/그룹 학생 추가 모집중입니다. 30분 무료 trial 수업도 진행하고 있으니 부담없이 신청해주시길 바랍니다 ***

수업문의는 jamienglish101@hotmail.com 으로 연락주세요.

“선생님 제 발음이 너무 구린가봐요 ㅠㅠ 아무리 연습하고 해도 원어민들이 제 말을 잘 못 알아들어요..”

그러면 저는 항상 이렇게 말씀을 드려요.

“발음이 문제가 아니예요! 문제는 원어민들이 ‘그 상황에서’ 자기네들끼리만 사용해온 표현 (문장/단어) 을 ‘내’가 써주지 않았기때문에 그들이 그냥 못 알아 들은거 뿐이예요”

간단한 예시를 드려볼게요.

제가 실제로 강아지를 키워서 하루에 3번 정도 산책을 나가요. 

그런데 저 멀리서 부터 견주분이 걸어오시면서 “아 죄송해요, 저희집 강아지가 조금 사나워서요 ㅠㅠ ” 라고 얘기하며 일찌감치 피해 가시는 분들이 여럿 계세요.

자!! 그러면 여기서 퀴즈 나갑니다!!!

여러분은 [저희집 강아지가 좀 사나워요] 를 어떻게 영어로 얘기 하실 것 같으세요?

대부분의 학생분들은 아래와 같이 말씀하세요.

1. “Sorry, my dog is bark” 
2. “Sorry, my dog is not kind” 
3. “Sorry, my dog is very aggressive”   

그런데 너무 흥미로운건 제가 산책을 하면서 저런 비스무리한 상황에 마딱드렸을때 원어민들 10명중 9명은 똑같은 방식으로  말씀을 하세요. 

“Sorry, my dog is not friendly” 

자! 여기에 ‘내가 앞으로 어떻게 영어공부를 해야 하는가?’ 에 대한 정답이 숨어 있어요.

발음이요? 안 중요해요. 여러분들께서 UN에 가셔서 연설 하시려는거 아니자나요~ 어디 대학교에 가서 강연 나가실 거 아니자나요~ 그냥 애들 학교 선생님이랑, 옆집 이웃 아줌마 아저씨랑, 딸내미 친구 엄마랑 그냥 부담없이 막힘없이 기본적인 생활영어 하고 싶은 거자나요. 그냥 진짜 해외생활하면서 숨통 좀 트이면서 살고 싶은 거자나요? (그 맘 너무 잘 압니다 ㅠㅠ)

그렇게 되는 방법을 지금부터 가르쳐 드릴게요.

*** 이렇게 해보세요 ***

머릿속에서 하고 싶은 말을 한국어에서 영어로 바꾸어서 그걸 그대로 절대 사용하지 마세요.

10번중 9번은 다 이상한 방식 혹은 한국식 느낌의 문장이 만들어집니다. 그리고 어차피 원어민들도 못 알아듣습니다. (여기서 많은 학생분들께서 오해하시는게 내 발음이 그렇게 안 좋나? 라고 생각을 하세요. 사실은 그게 아닌데 ㅠㅠ)

그럼 어떻게 하면 좋을까요?

이렇게 스스로 질문하는 습관을 가져보세요.

‘원어민들은 이상황에는 ‘어떠한 방식’으로 혹은 ‘어떠한 표현’을 가지고 이야기를 꾸려 나갈까?’

예를 들면, 

한국에서는 <헤어질 때> ‘수고하세요~’ 라고 얘기를 하죠?

그래서 많은 학생분들이 직장에서 동료한테 인사를 할 때 ‘Tom, work hard’ 라고 쓰세요.

그러면 원어민들은 ‘뭐야 저 시끼! 지금 나보고 일을 더 하라는 소리야! 뭐야!